翻录带字幕的 DVD 涉及从 DVD 中提取内容，同时包含字幕。此过程允许您欣赏带有翻译文本或字幕的电影。它还可以通过帮助语言理解和学习来极大地增强您的观看体验。
本文将探讨不同的方法来 翻录带字幕的 DVD.无论您是要转换带有嵌入式字幕、部分字幕还是添加外部字幕的 DVD，我们都能满足您的要求。
第 1 部分。 如何使用 HandBrake 翻录带字幕的 DVD
HandBrake 是一种流行的开源 DVD 翻录软件。只需单击几下，它就可以帮助您复制自制的 DVD。此外，它还可以在 Mac、Windows 和 Linux 操作系统上翻录带字幕的 DVD。此外，该软件还可以将电影光盘转换为数字视频，以便在各种设备上播放。它包括分辨率和质量的预设。
按照以下步骤使用 HandBrake 翻录带字幕的 DVD：
第1步在桌面上下载 HandBrake。打开程序并将目标 DVD 插入计算机的驱动器。
第2步点击 来源 HandBrake 中的按钮并选择 DVD 作为来源。
第 3 步为翻录的视频选择所需的输出格式。
第四步切换到 字幕 选项卡，然后选择要保留的字幕轨道。在这里您可以选择所需的字幕轨道或导入外部字幕。
第 5 步最后，点击 开始编码 在顶部菜单栏中开始翻录。
笔记： HandBrake 仅支持翻录您自制的 DVD 而不是加密的 DVD。
第 2 部分。 如何使用部分字幕翻录 DVD
AVAide 挑选 DVD Ripper 是专业的 DVD 翻录工具。它与您的 macOS 或 Windows 11/10/8/7 计算机兼容。此 DVD 开膛手可以转换带有内部和外部字幕的 DVD 内容。它允许您选择一个字幕或多个字幕轨道。同时，它可以从高质量的 4K 蓝光光盘中翻录带字幕的 DVD。
除了翻录 DVD，它还支持编辑标题、音轨、媒体数据库等。更重要的是，您可以将带有字幕的 DVD 转换为 300 多种格式，以便在您的 Apple TV、计算机或手机上播放。例如，您可以将 DVD 翻录为 MP4、MOV、AVI、WMV、MKV 等格式。
安全下载
按照以下步骤翻录带部分字幕的 DVD：
第1步加载 DVD
在您的计算机上下载并安装 DVD ripper。运行软件，进入主界面。如果您先将光盘插入计算机的 DVD 驱动器，软件将自动加载 DVD 光盘。或者你可以去 加载 DVD 菜单并点击 加载 DVD ISO 或文件夹.
第2步设置输出格式
加载后，您可以点击 主题 或者 完整的标题列表 选项。然后，从旁边的列表中选择输出格式 全部翻录到.例如，您可以选择 MKV 将 DVD 转换为带字幕的 MKV。
第 3 步选择部分字幕
单击旁边的下拉列表 编辑 图标。然后，选择要为 DVD 保留的部分字幕。
第四步翻录 DVD
选择后，点击 全部翻录 翻录带有部分字幕的 DVD。并且程序将提取指定的字幕。
现在，您已经用所需的字幕翻录了 DVD。如果您想为 DVD 更改更好的字幕，您可以先下载或创建字幕。阅读下一部分以获取更多详细信息。
第 3 部分。 如何使用外部字幕翻录 DVD
有时，您可能想要更改 DVD 中的字幕。 DVD 开膛手还可以帮助您复制带有所需字幕的 DVD。您可以先准备一个.srt、.ssa、.ass、.cdg、.sub、.sup 或.idx 等扩展名的外部字幕文件。然后使用 AVAide DVD 软件将其翻录 DVD Ripper 以获得更好的观看体验。如果您想添加另一种语言的字幕，它是翻录带有英文字幕的 DVD 的最佳软件。
按照简单的步骤为 DVD 添加外挂字幕：
第1步准备一个 SRT 文件
从可靠来源下载 SRT、SUB、IDX 等格式的字幕文件，或创建您自己的字幕文件。
第2步导入 DVD 文件
在您的桌面上下载 DVD 开膛手。打开软件，进入主界面。然后，单击 加载 DVD 菜单并选择 加载 DVD ISO 或文件夹 选项。
第 3 步设置输出格式
现在，选择 主题 或者 完整的标题列表 并点击 好的.然后，从旁边的列表中设置格式 全部翻录到.
第四步添加外挂字幕
下拉旁边的列表 编辑 图标。然后，选择 添加字幕.然后，您可以浏览并选择您下载或创建的 SRT 字幕文件。
第 5 步翻录 DVD
最后，点击 全部翻录 开始 DVD 翻录过程。
笔记： 您需要将翻录软件升级到专业版才能获得完整的翻录功能。如果您想免费翻录带字幕的 DVD，您还可以获得一些 免费的 DVD 开膛手 这里。
第 4 部分。 翻录带字幕的 DVD 的常见问题解答
我可以翻录带有多个字幕轨道的 DVD 吗？
是的，HandBrake 和 AVAide DVD Ripper 都支持多字幕轨道。您可以在翻录过程中选择所需的曲目。此外，AVAide DVD 软件可以同时翻录具有多个音轨和字幕的 DVD。
我可以合法地翻录我拥有的 DVD 吗？
这取决于 DVD 是否包含受版权保护的内容。在翻录 DVD 供个人使用之前了解版权法至关重要。此外，你最好了解一下 不同类型的 DVD 光盘 撕之前。
VLC 可以翻录带字幕的 DVD 吗？
是的。 VLC 支持翻录带有一个字幕轨道的 DVD。但是 VLC 不能同时翻录带有多个字幕的 DVD。
翻录带字幕的 DVD 可以增强您的观看体验，尤其是在处理外语电影时。 HandBrake 和 AVAide DVD 软件提供了有效的方法来翻录带有嵌入式、部分或外部字幕的 DVD。您可以选择一种适合您要求的方法。之后，您可以随时随地欣赏带字幕的喜爱电影。请记住遵守版权法，并且仅将这些方法用于个人用途或获得适当授权。
翻录和转换 DVD 光盘/文件夹/ISO 映像文件为各种格式的最佳工具。
