Copiar DVDs com legendas envolve extrair o conteúdo de um DVD enquanto inclui as legendas. Este processo permite-lhe desfrutar de filmes com texto traduzido ou legendas. E também pode melhorar muito sua experiência de visualização, auxiliando na compreensão e aprendizado de idiomas.
Este artigo irá explorar diferentes métodos para ripar DVDs com legendas. Se você deseja converter um DVD com legendas incorporadas, legendas parciais ou até mesmo adicionar legendas externas, temos o que você precisa.
Parte 1. Como ripar DVD com legendas usando o HandBrake
O HandBrake é um popular software de cópia de DVD de código aberto. Ele pode ajudá-lo a copiar DVDs caseiros com apenas alguns cliques. Além disso, pode ripar o DVD com legendas nos sistemas operacionais Mac, Windows e Linux. Além disso, o software também pode converter discos de filmes em vídeos digitais para reprodução em vários dispositivos. E inclui predefinições para resolução e qualidade.
Siga as etapas para ripar um DVD com legendas usando o HandBrake:
Passo 1Baixe o HandBrake em sua área de trabalho. Abra o programa e insira o DVD de destino na unidade do seu computador.
Passo 2Clique no Fonte botão no HandBrake e selecione o DVD como fonte.
etapa 3Escolha o formato de saída desejado para o seu vídeo copiado.
Passo 4Mude para o Legendas guia e selecione a faixa de legenda que deseja manter. Aqui você pode selecionar a faixa de legenda desejada ou importar legenda externa.
Etapa 5Por fim, clique Iniciar codificação na barra de menu superior para começar a ripar.
Observação: O HandBrake suporta apenas ripar seus DVDs caseiros em vez de DVDs criptografados.
Parte 2. Como ripar DVDs com legendas parciais
AVAide escolhido DVD Ripper é uma ferramenta profissional para ripar DVDs. É compatível com o seu computador macOS ou Windows 11/10/8/7. Este ripador de DVD pode converter seu conteúdo de DVD com legendas internas e externas. Ele permite que você escolha uma legenda ou várias faixas de legenda. Enquanto isso, ele pode ripar DVDs com legendas de Blu-rays 4K com alta qualidade.
Além de copiar DVDs, ele também suporta a edição do título, faixa de áudio, banco de dados de mídia, etc. Mais importante, você pode converter os DVDs com legendas em mais de 300 formatos para reprodução em sua Apple TV, computador ou telefone celular. Por exemplo, você pode copiar DVDs para MP4, MOV, AVI, WMV, MKV e muito mais.
EXPERIMENTE DE GRAÇA Para Windows 7 ou posterior
Download seguro
EXPERIMENTE DE GRAÇA Para Mac OS X 10.12 ou posterior
Download seguroSiga os passos abaixo para ripar seu DVD com legenda parcial:
Passo 1Carregar um DVD
Baixe e instale o ripador de DVD em seu computador. Execute o software e vá para a interface principal. Se você inserir primeiro um disco na unidade de DVD do computador, o software carregará automaticamente o disco de DVD. Ou você pode ir ao Carregar DVD menu e clique Carregar DVD ISO ou pasta.
Passo 2Definir o formato de saída
Após o carregamento, você pode clicar Título principal ou Lista completa de títulos opção. Em seguida, selecione o formato de saída na lista ao lado de Ripar tudo para. Por exemplo, você pode escolher MKV para converter DVD para MKV com legendas.
etapa 3Selecione a legenda parcial
Clique na lista suspensa ao lado do Editar ícone. Em seguida, selecione a legenda parcial que deseja manter para o DVD.
Passo 4Copie o DVD
Após selecionar clique em Ripar tudo para ripar seu DVD com legenda parcial. E o programa extrairá a legenda especificada.
Agora, você copiou um DVD com a legenda desejada. Se você deseja alterar uma legenda melhor para o DVD, pode fazer o download ou criar uma legenda primeiro. Leia a próxima parte para obter mais detalhes.
Parte 3. Como ripar DVDs com legenda externa
Às vezes, você pode querer alterar a legenda no DVD. O ripador de DVD também pode ajudá-lo a copiar o DVD com a legenda desejada. Você pode primeiro preparar um arquivo de legenda externa na extensão .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup ou .idx, etc. Em seguida, copie-o usando o software AVAide DVD escolhido DVD Ripper para obter uma melhor experiência de visualização. Se você deseja adicionar legendas em outro idioma, é o melhor software para ripar DVDs com legendas em inglês.
Siga os passos simples para adicionar legenda externa para DVD:
Passo 1Preparar um arquivo SRT
Baixe o arquivo de legenda no formato SRT, SUB, IDX, etc., de uma fonte confiável ou crie o seu próprio.
Passo 2Importar um arquivo de DVD
Baixe o ripador de DVD em sua área de trabalho. Abra o software e acesse a interface principal. Em seguida, clique no Carregar DVD menu e selecione o Carregar DVD ISO ou pasta opção.
EXPERIMENTE DE GRAÇA Para Windows 7 ou posterior
Download seguroEXPERIMENTE DE GRAÇA Para Mac OS X 10.12 ou posterior
Download seguroetapa 3Definir o formato de saída
Agora, selecione Título principal ou Lista completa de títulos e clique OK. Em seguida, defina o formato na lista ao lado de Ripar tudo para.
Passo 4Adicione a legenda externa
Puxe para baixo a lista ao lado do Editar ícone. Em seguida, selecione Adicionar legenda. Em seguida, você pode navegar e selecionar o arquivo de legenda SRT que baixou ou criou.
Etapa 5Copie o DVD
Por fim, clique Ripar tudo para iniciar o processo de cópia do DVD.
Observação: Você precisa atualizar o software de extração para a versão pro para obter todos os recursos de extração. Se você deseja copiar um DVD com legendas gratuitamente, também pode obter alguns ripadores de DVD gratuitos aqui.
Parte 4. Perguntas frequentes sobre a cópia de DVDs com legendas
Posso ripar DVDs com várias faixas de legendas?
Sim, tanto o HandBrake quanto o AVAide DVD Ripper suportam várias faixas de legendas. Você pode selecionar as faixas desejadas durante o processo de cópia. Além disso, o software AVAide DVD pode copiar DVDs com várias faixas de áudio e legendas simultaneamente.
Posso copiar legalmente um DVD que possuo?
Depende se o DVD contém conteúdo protegido contra cópia. Compreender as leis de direitos autorais antes de copiar DVDs para uso pessoal é essencial. Além disso, é melhor você aprender sobre diferentes tipos de discos DVD antes de rasgar.
O VLC pode ripar DVD com legendas?
Sim. O VLC suporta ripar DVDs com uma faixa de legenda. Mas o VLC não pode ripar DVDs com várias legendas simultaneamente.
Copiando DVDs com legendas pode melhorar sua experiência de visualização, especialmente ao lidar com filmes em língua estrangeira. Os softwares HandBrake e AVAide DVD oferecem métodos eficientes para ripar DVDs com legendas incorporadas, parciais ou externas. Você pode selecionar um método que atenda às suas necessidades. Depois, você pode assistir seus filmes favoritos com legendas a qualquer hora e lugar. Lembre-se de cumprir as leis de direitos autorais e usar esses métodos apenas para uso pessoal ou com a devida autorização.
Melhor ferramenta para ripar e converter arquivos de imagem de disco/pasta/ISO de DVD em vários formatos.
