Puoi condividere un video, ma renditi conto che sarebbe molto meglio avere sottotitoli per l'inclusività e il coinvolgimento. Sapendo come aggiungere sottotitoli a un video migliora la chiarezza e la portata. Per questa guida, useremo AVAide, Premiere Pro e strumenti online come Clideo, VEED.IO e Happy Scribe per aggiungere sottotitoli senza problemi.
Parte 1. Il modo più semplice per aggiungere sottotitoli ai video su Windows e Mac
Uno dei mezzi più semplici ed efficienti per creare sottotitoli e includerli nei tuoi video è AVAide Video Converter. Ha un design semplice e un'ampia gamma di capacità di modifica, rendendo questo software uno dei preferiti dagli utenti Windows e Mac. Ti aiuta ad aggiungere, modificare e sincronizzare facilmente la trascrizione senza perdere la qualità di questo software.
- È possibile aggiungere rapidamente qualsiasi sottotitolo a qualsiasi video e i file di sottotitoli SRT, ASS o SSA possono essere importati, modificati e allineati al video.
- La modifica o l'aggiunta di sottotitoli non influirà sulla qualità video del montaggio finale (fino a 8K).
- Funziona con Mac e Windows.
- Trimmer incorporato per tagliare, ruotare, ritagliare, modificare o capovolgere i video.
Download sicuro
Passo 1Scarica AVAide Video Converter dal sito ufficiale e installalo sul tuo Windows o Mac.
Passo 2Avviare il programma e premere il tasto Aggiungere i file pulsante per importare il file video con i sottotitoli aggiunti.
Passaggio 3Scegli il video e clicca su Modificare pulsante, che sembra una bacchetta magica. Quindi, seleziona il Sottotitolo scheda nella barra degli strumenti e premere il tasto + per inserire il file dei sottotitoli (SRT, SSA o ASS) nel progetto.
Passaggio 4Se necessario, modifica le impostazioni dei sottotitoli come carattere, dimensione e colore e fai clic ok. Infine, seleziona il formato di output preferito e premi Converti tutto per esportare il file video con i sottotitoli aggiunti.
Parte 2. Come aggiungere sottotitoli in Premiere Pro facilmente
Utilizzando Adobe Premiere Pro, è facile incorporare sottotitoli nei tuoi video, il che promuove l'inclusività. Sfortunatamente, c'è stata una bassa adozione dei sottotitoli se si desidera aumentare l'interesse e raggiungere una nuova fascia demografica. In questa parte, importare il tuo video, dopodiché crei, modifichi e includi sottotitoli per qualsiasi formato, richiede solo pochi minuti del tuo tempo.
Passo 1Estrai il tuo file video MP4, AVI, MOV o altro file video adatto nella timeline di Premiere Pro. Se il formato scelto non è supportato, convertilo prima.
Passo 2Per aprire il Testo pannello dove lavorerai con i sottotitoli, vai al Finestra > Spazi di lavoro > Didascalie sezione.
Passaggio 3Clic Crea nuova traccia didascalia nel pannello Testo e seleziona Sottotitoli opzione. Ciò consente di codificare i sottotitoli all'interno del video o di salvarli separatamente.
Passaggio 4Spostare la testina di riproduzione nel punto in cui si desidera avviare il sottotitolo, fare clic su + pulsante sul Testo pannello e inserisci le parole che desideri siano pronunciate
Passaggio 5Utilizzare i cursori all'interno della traccia dei sottotitoli per adattare correttamente le parole al suono e migliorare la grafica utilizzando Grafica essenziale pannello. Cambia dimensione, posizionamento e colore del carattere in base all'aspetto del tuo video.
Passaggio 6Vai a File > Esportare > Media, poi sotto il Didascalia scheda, scegli se Masterizza sottotitoli nel video o Crea un file sidecar per consentire di accenderli o spegnerli. Questo ti dà flessibilità per varie piattaforme.
Parte 3. Come aggiungere sottotitoli a un video online
Quando aggiungi sottotitoli ai video, è un buon approccio per massimizzare il livello di coinvolgimento del pubblico e rendere possibile a un pubblico più ampio di accedere al contenuto. In entrambi i casi, che si tratti di caricare video sui social media o contenuti video professionali, i sottotitoli aiutano nella comprensione e nel coinvolgimento. Clideo, VEED e Happy Scribe sono tre strumenti online che promettono di aggiungere rapidamente sottotitoli ai video.
1. Clideo
Clideo è un'applicazione online facile da usare che ti aiuta ad aggiungere sottotitoli ai video senza complicazioni. Inoltre, nel caso in cui sia necessario che Selenium venga fornito con i file SRT, Clideo ha un'interfaccia semplice che rende questa e molte altre modifiche rapide e facili.
- Professionisti
- Non è richiesta alcuna installazione.
- È possibile modificare gli stili e i caratteri dei sottotitoli.
- Può essere integrato con i servizi di archiviazione cloud: Google Drive e Foto.
- I video caricati sono in più formati, ovvero MP4, MKV e MOV.
- contro
- La versione gratuita ha un limite di caricamento di 500 MB per file.
- La maggior parte delle funzionalità sono limitate alla versione gratuita.
- Alcune funzionalità potrebbero essere più basilari.
Passo 1Vai allo strumento sottotitoli di Clideo e clicca su Scegli il file pulsante per caricare il video che desideri.
Passo 2Puoi digitare i sottotitoli o caricare un file SRT se ne hai uno. Cambia il testo, il colore, la dimensione e la posizione dei sottotitoli.
Passaggio 3Aprire il filmato incorporando i sottotitoli nel video e, se necessario, apportare modifiche alla tempistica e alla presentazione.
Passaggio 4Una volta soddisfatto, clicca Esportare e Scarica il video con i sottotitoli incorporati.
2. VEED.IO
VEED.IO è una piattaforma di editing video online con funzionalità estese per la gestione dei sottotitoli. Il vantaggio principale risiede nella generazione automatica dei sottotitoli, che consente di risparmiare tempo e aumenta la precisione. È adatta per gli utenti che desiderano utilizzare un'applicazione che fornisca risultati rapidi per quanto riguarda l'editing.
- Professionisti
- La generazione automatica dei sottotitoli è molto precisa ed efficiente.
- È possibile creare più stili di sottotitoli (colore, animazione e stile del carattere).
- Il programma aiuta anche nella creazione di sottotitoli nei formati SRT, VTT e TXT.
- Consente la traduzione dei sottotitoli e aggiunge il supporto per più lingue illumina il video.
- contro
- Alcune funzionalità, come l'esportazione e la traduzione dei sottotitoli, sono riservate agli utenti premium.
- La versione gratuita potrebbe avere una migliore qualità di esportazione.
- Questa versione contiene una filigrana.
Passo 1Visita la homepage di VEED.io e clicca su Get Started per creare il tuo account. Puoi caricare video dal tuo dispositivo o inserire un URL.
Passo 2Usa il Sottotitoli automatici funzione per creare automaticamente i sottotitoli o caricare il tuo file SRT.
Passaggio 3Aggiungi sottotitoli ai tuoi video modificandone gli stili, ad esempio il carattere, la dimensione, il colore e gli effetti di animazione sulle righe o sulle parole dei sottotitoli.
Passaggio 4Dopo aver implementato i sottotitoli, è possibile salvare la clip con i sottotitoli codificati oppure esportare separatamente il file SRT contenente i sottotitoli.
3. Scriba felice
Happy Scribe è uno strumento professionale utilizzato per servizi di trascrizione e per creare sottotitoli professionali per file audio e videoclip. Consente agli utenti di produrre sottotitoli manuali e automatici rapidi ed efficaci, il che è utile per le persone che desiderano aggiungere rapidamente e facilmente sottotitoli ai propri video.
- Professionisti
- Fornisce la funzione di sottotitoli automatici dei video
- Offre un'accuratezza molto elevata nella trascrizione
- È un modo semplice per utilizzare i sottotitoli nel video.
- Supporta diversi formati di file video.
- contro
- Numero minimo di opzioni di sottotitoli disponibili.
- Potrebbe volerci del tempo prima che l'utente inserisca i sottotitoli automatici
- Non ci sono funzionalità gratuite in quasi nessun livello.
Passo 1Vai su Happy Scribe e clicca Seleziona il file per caricare il tuo video in formati come MP4, AVI, MOV
Passo 2Quindi, fare clic Carica sottotitoli e aggiungi un nuovo file di sottotitoli.
Passaggio 3Dopo la generazione della traduzione letterale, l'utente deve esaminare i sottotitoli creati e correggere eventuali posizionamenti temporali inappropriati ed eliminare gli errori durante la trascrizione.
Passaggio 4Una volta ottenuti i risultati desiderati, esporta il video con i sottotitoli incorporati oppure solo il file dei sottotitoli.
Con questo articolo in mano, ora sai come aggiungere sottotitoli al video con l'aiuto dell'app AVAide Video Converter, Premiere Pro e servizi online. Questi metodi sono piuttosto flessibili e facili da usare, rendendo i tuoi video più interessanti, convenienti e facili da capire per qualsiasi spettatore.
La tua cassetta degli attrezzi video completa che supporta oltre 350 formati per la conversione in qualità senza perdita di dati.
