Kuinka kopioida DVD-levyjä haluamillasi tekstityksillä

Tekstitettyjen DVD-levyjen kopioiminen edellyttää sisällön purkamista DVD-levyltä ja tekstityksiä. Tämän prosessin avulla voit nauttia elokuvista, joissa on käännetty teksti tai kuvatekstit. Ja se voi myös parantaa huomattavasti katselukokemustasi auttamalla kielten ymmärtämistä ja oppimista.

Tässä artikkelissa tarkastellaan erilaisia menetelmiä kopioida DVD-levyjä tekstitetyillä. Haluatpa sitten muuntaa DVD-levyn upotetuilla tekstityksillä, osittaisilla tekstityksillä tai jopa lisätä ulkoisia tekstityksiä, me tarjoamme sinulle kaiken.

Osa 1. Tekstityksen sisältävän DVD-levyn kopioiminen käsijarrulla

HandBrake on suosittu avoimen lähdekoodin DVD-rippausohjelmisto. Sen avulla voit kopioida kotitekoisia DVD-levyjä muutamalla napsautuksella. Lisäksi se voi kopioida DVD-levyn tekstityksillä Mac-, Windows- ja Linux-käyttöjärjestelmissä. Lisäksi ohjelmisto voi myös muuntaa elokuvalevyt digitaalisiksi videoiksi eri laitteilla toistettavaksi. Ja se sisältää esiasetukset resoluutiolle ja laadulle.

Seuraa ohjeita kopioidaksesi tekstitetyn DVD-levyn HandBraken avulla:

Vaihe 1Lataa HandBrake työpöydällesi. Avaa ohjelma ja aseta kohde-DVD tietokoneesi asemaan.

Vaihe 2Klikkaa Lähde -painiketta käsijarrussa ja valitse lähteeksi DVD.

Vaihe 3Valitse kopioitulle videolle haluamasi lähtömuoto.

Vaihe 4Vaihda kohtaan Tekstitykset -välilehteä ja valitse tekstitysraita, jonka haluat säilyttää. Täällä voit valita haluamasi tekstitysraidan tai tuoda ulkoisen tekstityksen.

Vaihe 5Napsauta lopuksi Käynnistä Encode ylävalikkopalkissa aloittaaksesi kopioinnin.

merkintä: HandBrake tukee vain kotitekoisten DVD-levyjesi kopioimista salattujen DVD-levyjen sijaan.

Osa 2. Kuinka kopioida DVD-levyjä osittaisella tekstityksellä

AVAide valittu DVD Ripper on ammattimainen DVD-rippaustyökalu. Se on yhteensopiva macOS- tai Windows 11/10/8/7 -tietokoneesi kanssa. Tämä DVD-ripperi voi muuntaa DVD-sisältösi sisäisillä ja ulkoisilla tekstityksillä. Sen avulla voit valita yhden tekstityksen tai useita tekstitysraitoja. Sillä välin se voi kopioida tekstitettyjä DVD-levyjä 4K Blu-ray -levyistä korkealaatuisesti.

DVD-levyjen kopioimisen lisäksi se tukee myös otsikon, ääniraidan, mediatietokannan jne. muokkaamista. Vielä tärkeämpää on, että voit muuntaa tekstitetyt DVD-levyt yli 300 muotoon toistettavaksi Apple TV:llä, tietokoneella tai matkapuhelimella. Voit esimerkiksi kopioida DVD-levyjä MP4-, MOV-, AVI-, WMV-, MKV- ja muihin muotoihin.

Seuraa alla olevia ohjeita kopioidaksesi DVD osittaisella tekstityksellä:

Vaihe 1Lataa DVD

Lataa ja asenna DVD-ripper tietokoneellesi. Suorita ohjelmisto ja siirry pääliittymään. Jos asetat levyn ensin tietokoneesi DVD-asemaan, ohjelmisto lataa DVD-levyn automaattisesti. Tai voit mennä Lataa DVD valikko ja napsauta Lataa DVD ISO tai kansio.

Vaihe 2Aseta tulostusmuoto

Latauksen jälkeen voit napsauttaa Pääotsikko tai Koko nimikeluettelo vaihtoehto. Valitse sitten tulostusmuoto vieressä olevasta luettelosta Kopioi kaikki kohteeseen. Voit esimerkiksi valita MKV:n muuntaaksesi DVD:n MKV:ksi tekstityksellä.

Vaihe 3Valitse osittainen tekstitys

Napsauta vieressä olevaa avattavaa luetteloa Muokata kuvake. Valitse sitten osittainen tekstitys, jonka haluat säilyttää DVD:lle.

Vaihe 4Kopioi DVD

Kun olet valinnut, napsauta Kopioi kaikki kopioidaksesi DVD-levysi osittaisella tekstityksellä. Ja ohjelma purkaa määritetyn tekstityksen.

Nyt olet kopioinut DVD-levyn haluamallasi tekstityksellä. Jos haluat vaihtaa DVD-levylle paremman tekstityksen, voit ladata tai luoda tekstityksen ensin. Lue seuraava osa saadaksesi lisätietoja.

Osa 3. Kuinka kopioida DVD-levyjä ulkoisella tekstityksellä

Joskus saatat haluta vaihtaa DVD-levyn tekstitystä. DVD-rippaaja voi myös auttaa sinua kopioimaan DVD-levyn haluamallasi tekstityksellä. Voit ensin valmistella ulkoisen tekstitystiedoston .srt-, .ssa-, .ass-, .cdg-, .sub-, .sup- tai .idx-tunnisteella jne. Kopioi se sitten valitulla AVAide DVD -ohjelmistolla DVD Ripper saadaksesi paremman katselukokemuksen. Jos haluat lisätä tekstityksen toisella kielellä, se on paras ohjelmisto englanninkielisten DVD-levyjen kopioimiseen.

Noudata yksinkertaisia ohjeita lisätäksesi ulkoisen tekstityksen DVD:lle:

Vaihe 1Valmistele SRT-tiedosto

Lataa tekstitystiedosto SRT-, SUB-, IDX- jne. muodossa luotettavasta lähteestä tai luo oma.

Vaihe 2Tuo DVD-tiedosto

Lataa DVD-ripperi työpöydällesi. Avaa ohjelmisto ja siirry pääliittymään. Napsauta sitten Lataa DVD valikko ja valitse Lataa DVD ISO tai kansio vaihtoehto.

Vaihe 3Aseta tulostusmuoto

Valitse nyt Pääotsikko tai Koko nimikeluettelo ja napsauta OK. Aseta sitten muoto vieressä olevasta luettelosta Kopioi kaikki kohteeseen.

Vaihe 4Lisää ulkoinen tekstitys

Vedä alas vieressä oleva luettelo Muokata kuvake. Valitse sitten Lisää tekstitys. Sitten voit selata ja valita lataamasi tai luomasi SRT-tekstitystiedoston.

Vaihe 5Kopioi DVD

Napsauta lopuksi Kopioi kaikki aloittaaksesi DVD-kopiointiprosessin.

merkintä: Sinun on päivitettävä kopiointiohjelmisto pro-versioon saadaksesi täydelliset kopiointiominaisuudet. Jos haluat kopioida DVD-levyn tekstitetyllä ilmaiseksi, voit myös hankkia niitä ilmaiset DVD-rippaajat tässä.

Osa 4. Tekstitettyjen DVD-levyjen kopioinnin usein kysytyt kysymykset

Voinko kopioida DVD-levyjä, joissa on useita tekstitysraitoja?

Kyllä, sekä HandBrake että AVAide DVD Ripper tukevat useita tekstitysraitoja. Voit valita haluamasi raidat kopioinnin aikana. Lisäksi AVAide DVD -ohjelmisto voi kopioida DVD-levyjä, joissa on useita ääniraitoja ja tekstityksiä samanaikaisesti.

Voinko kopioida omistamani DVD-levyn laillisesti?

Se riippuu siitä, sisältääkö DVD kopiosuojattua sisältöä. Tekijänoikeuslakien ymmärtäminen ennen DVD-levyjen kopioimista henkilökohtaiseen käyttöön on välttämätöntä. Sitä paitsi sinun olisi parempi oppia erityyppisiä DVD-levyjä ennen repimistä.

Voiko VLC kopioida DVD-levyn tekstityksellä?

Joo. VLC tukee DVD-levyjen kopioimista yhdellä tekstitysraidalla. Mutta VLC ei voi kopioida DVD-levyjä, joissa on useita tekstityksiä samanaikaisesti.

Tekijä: Bryan Simmonds kesällä 02, 2023