La extracción de DVD con subtítulos implica extraer el contenido de un DVD e incluir los subtítulos. Este proceso le permite disfrutar de películas con texto traducido o subtítulos. Y también puede mejorar en gran medida su experiencia visual al ayudar a comprender y aprender el idioma.
Este artículo explorará diferentes métodos para ripear DVD con subtítulos. Ya sea que desee convertir un DVD con subtítulos incrustados, subtítulos parciales o incluso agregar subtítulos externos, lo tenemos cubierto.
Parte 1. Cómo copiar DVD con subtítulos usando HandBrake
HandBrake es un popular software de extracción de DVD de código abierto. Puede ayudarlo a copiar DVD caseros con unos pocos clics. Además, puede copiar el DVD con subtítulos en los sistemas operativos Mac, Windows y Linux. Además, el software también puede convertir discos de películas en videos digitales para reproducirlos en varios dispositivos. E incluye preajustes de resolución y calidad.
Siga los pasos para ripear un DVD con subtítulos usando HandBrake:
Paso 1Descarga HandBrake en tu escritorio. Abre el programa e inserta el DVD de destino en la unidad de tu computadora.
Paso 2Haga clic en el Fuente en HandBrake y seleccione el DVD como fuente.
Paso 3Elija el formato de salida deseado para su video copiado.
Etapa 4Cambiar a la subtítulos y seleccione la pista de subtítulos que desea conservar. Aquí puede seleccionar la pista de subtítulos deseada o importar subtítulos externos.
Paso 5Finalmente, haga clic en Iniciar codificación en la barra de menú superior para comenzar a copiar.
Nota: HandBrake solo admite copiar sus DVD caseros en lugar de DVD encriptados.
Parte 2. Cómo copiar DVD con subtítulos parciales
AVAide elegido Extractor de DVD es una herramienta profesional de extracción de DVD. Es compatible con su computadora macOS o Windows 11/10/8/7. Este extractor de DVD puede convertir su contenido de DVD con subtítulos internos y externos. Le permite elegir un subtítulo o varias pistas de subtítulos. Mientras tanto, puede extraer DVD con subtítulos de Blu-rays 4K con alta calidad.
Además de copiar DVD, también admite la edición del título, la pista de audio, la base de datos de medios, etc. Más importante aún, puede convertir los DVD con subtítulos a más de 300 formatos para reproducirlos en su Apple TV, computadora o teléfono móvil. Por ejemplo, puede copiar DVD a MP4, MOV, AVI, WMV, MKV y más.
PRUÉBALO GRATIS Para Windows 7 o posterior
Descarga segura
PRUÉBALO GRATIS Para Mac OS X 10.12 o posterior
Descarga seguraSiga los pasos a continuación para copiar su DVD con subtítulos parciales:
Paso 1Cargar un DVD
Descargue e instale el extractor de DVD en su computadora. Ejecute el software y vaya a la interfaz principal. Si primero inserta un disco en la unidad de DVD de su computadora, el software cargará automáticamente el disco DVD. O puedes ir a la Cargar DVD menú y haga clic Cargar DVD ISO o carpeta.
Paso 2Establecer el formato de salida
Después de cargar, puede hacer clic en Titulo principal o Lista completa de títulos opción. Luego, seleccione el formato de salida de la lista junto a Rip All para. Por ejemplo, puede elegir MKV para convertir DVD a MKV con subtítulos.
Paso 3Seleccione el subtítulo parcial
Haga clic en la lista desplegable junto a la Editar icono. Luego, seleccione el subtítulo parcial que desea conservar para el DVD.
Etapa 4Extrae el DVD
Después de seleccionar, haga clic en Rasgar todo para extraer su DVD con subtítulos parciales. Y el programa extraerá el subtítulo especificado.
Ahora, ha copiado un DVD con el subtítulo deseado. Si desea cambiar un mejor subtítulo para el DVD, primero puede descargar o crear un subtítulo. Lea la siguiente parte para obtener más detalles.
Parte 3. Cómo copiar DVD con subtítulos externos
A veces, es posible que desee cambiar el subtítulo dentro del DVD. El extractor de DVD también puede ayudarlo a copiar el DVD con el subtítulo deseado. Primero puede preparar un archivo de subtítulos externo en extensión .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup o .idx, etc. Luego córtalo usando el software de DVD AVAide elegido Extractor de DVD para obtener una mejor experiencia de visualización. Si desea agregar subtítulos en otro idioma, es el mejor software para copiar DVD con subtítulos en inglés.
Siga los sencillos pasos para agregar subtítulos externos para DVD:
Paso 1Preparar un archivo SRT
Descargue el archivo de subtítulos en formato SRT, SUB, IDX, etc., de una fuente confiable o cree uno propio.
Paso 2Importar un archivo de DVD
Descargue el extractor de DVD en su escritorio. Abra el software y acceda a la interfaz principal. Luego, haga clic en el Cargar DVD menú y seleccione el Cargar DVD ISO o carpeta opción.
PRUÉBALO GRATIS Para Windows 7 o posterior
Descarga seguraPRUÉBALO GRATIS Para Mac OS X 10.12 o posterior
Descarga seguraPaso 3Establecer el formato de salida
Ahora, seleccione Titulo principal o Lista completa de títulos y haga clic OK. Luego, establezca el formato de la lista junto a Rip All para.
Etapa 4Añadir el subtítulo externo
Despliega la lista junto a la Editar icono. Luego, seleccione Agregar subtítulo. Luego, puede buscar y seleccionar el archivo de subtítulos SRT que descargó o creó.
Paso 5Extrae el DVD
Finalmente, haga clic en Rasgar todo para iniciar el proceso de extracción de DVD.
Nota: Debe actualizar el software de extracción a la versión pro para obtener todas las funciones de extracción. Si desea extraer un DVD con subtítulos de forma gratuita, también puede obtener algunos extractores de DVD gratis aquí.
Parte 4. Preguntas frecuentes sobre la extracción de DVD con subtítulos
¿Puedo copiar DVD con varias pistas de subtítulos?
Sí, tanto HandBrake como AVAide DVD Ripper admiten varias pistas de subtítulos. Puede seleccionar las pistas deseadas durante el proceso de extracción. Además, el software AVAide DVD puede copiar DVD con múltiples pistas de audio y subtítulos simultáneamente.
¿Puedo copiar legalmente un DVD que poseo?
Depende de si el DVD contiene contenido protegido contra copias. Es esencial comprender las leyes de derechos de autor antes de copiar DVD para uso personal. Además, será mejor que aprendas sobre diferentes tipos de discos DVD antes de rasgar.
¿Puede VLC ripear DVD con subtítulos?
Sí. VLC admite la extracción de DVD con una pista de subtítulos. Pero VLC no puede copiar DVD con múltiples subtítulos simultáneamente.
Copiar DVD con subtítulos puede mejorar su experiencia visual, especialmente cuando se trata de películas en idiomas extranjeros. El software HandBrake y AVAide DVD ofrece métodos eficientes para extraer DVD con subtítulos incrustados, parciales o externos. Puede seleccionar un método que se adapte a sus necesidades. Después, puedes disfrutar viendo tus películas favoritas con subtítulos en cualquier momento y lugar. Recuerde cumplir con las leyes de derechos de autor y solo use estos métodos para uso personal o con la debida autorización.
La mejor herramienta para extraer y convertir un disco DVD / carpeta / archivo de imagen ISO en varios formatos.
