So rippen Sie DVDs mit den gewünschten Untertiteln

Beim Rippen von DVDs mit Untertiteln wird der Inhalt einer DVD extrahiert und gleichzeitig die Untertitel eingefügt. Mit diesem Vorgang können Sie Filme mit übersetztem Text oder Untertiteln genießen. Und es kann auch Ihr Seherlebnis erheblich verbessern, indem es das Verstehen und Lernen von Sprachen unterstützt.

In diesem Artikel werden verschiedene Methoden erläutert DVDs mit Untertiteln rippen. Egal, ob Sie eine DVD mit eingebetteten Untertiteln oder Teiluntertiteln konvertieren oder sogar externe Untertitel hinzufügen möchten, wir haben das Richtige für Sie.

Teil 1. So rippen Sie DVDs mit Untertiteln mit HandBrake

HandBrake ist eine beliebte Open-Source-DVD-Ripping-Software. Es kann Ihnen helfen, selbstgemachte DVDs mit wenigen Klicks zu kopieren. Darüber hinaus kann es die DVD mit Untertiteln auf Mac-, Windows- und Linux-Betriebssystemen rippen. Darüber hinaus kann die Software auch Film-Discs in digitale Videos umwandeln, um sie auf verschiedenen Geräten abzuspielen. Und es enthält Voreinstellungen für Auflösung und Qualität.

Befolgen Sie die Schritte, um eine DVD mit Untertiteln mit HandBrake zu rippen:

Schritt 1Laden Sie HandBrake auf Ihren Desktop herunter. Öffnen Sie das Programm und legen Sie die Ziel-DVD in das Laufwerk Ihres Computers ein.

Schritt 2Drücke den Quelle Klicken Sie in HandBrake auf die Schaltfläche und wählen Sie die DVD als Quelle aus.

Schritt 3Wählen Sie das gewünschte Ausgabeformat für Ihr geripptes Video.

Schritt 4Wechseln Sie zu Untertitel Klicken Sie auf die Registerkarte und wählen Sie die Untertitelspur aus, die Sie behalten möchten. Hier können Sie die gewünschte Untertitelspur auswählen oder externe Untertitel importieren.

Schritt 5Klicken Sie abschließend auf Codieren starten in der oberen Menüleiste, um mit dem Rippen zu beginnen.

Notiz: HandBrake unterstützt nur das Rippen Ihrer selbstgemachten DVDs anstelle verschlüsselter DVDs.

Teil 2. So rippen Sie DVDs mit teilweisen Untertiteln

AVAide ausgewählt DVD-Ripper ist ein professionelles DVD-Ripping-Tool. Es ist mit Ihrem macOS- oder Windows 11/10/8/7-Computer kompatibel. Dieser DVD-Ripper kann Ihre DVD-Inhalte mit internen und externen Untertiteln konvertieren. Sie können einen oder mehrere Untertitelspuren auswählen. Mittlerweile kann es DVDs mit Untertiteln in hoher Qualität von 4K-Blu-rays rippen.

Neben dem Rippen von DVDs unterstützt es auch die Bearbeitung von Titel, Audiospur, Mediendatenbank usw. Noch wichtiger ist, dass Sie die DVDs mit Untertiteln in über 300 Formate konvertieren können, um sie auf Ihrem Apple TV, Computer oder Mobiltelefon abzuspielen. Sie können beispielsweise DVDs in MP4, MOV, AVI, WMV, MKV und mehr rippen.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre DVD mit teilweisen Untertiteln zu rippen:

Schritt 1Legen Sie eine DVD ein

Laden Sie den DVD-Ripper herunter und installieren Sie ihn auf Ihrem Computer. Führen Sie die Software aus und gehen Sie zur Hauptoberfläche. Wenn Sie zuerst eine Disc in das DVD-Laufwerk Ihres Computers einlegen, lädt die Software die DVD automatisch. Oder Sie können zum gehen DVD laden Menü und klicken Sie auf Laden Sie die DVD-ISO oder den Ordner.

Schritt 2Legen Sie das Ausgabeformat fest

Nach dem Laden können Sie klicken Überschrift oder Vollständige Titelliste Möglichkeit. Wählen Sie dann das Ausgabeformat aus der Liste daneben aus Alle rippen. Sie können beispielsweise MKV auswählen, um DVDs mit Untertiteln in MKV zu konvertieren.

Schritt 3Wählen Sie den Teiluntertitel aus

Klicken Sie auf die Dropdown-Liste neben Bearbeiten Symbol. Wählen Sie dann den Teiluntertitel aus, den Sie für die DVD behalten möchten.

Schritt 4Rippen Sie die DVD

Klicken Sie nach der Auswahl auf Alles zerreißen um Ihre DVD mit teilweisen Untertiteln zu rippen. Und das Programm extrahiert den angegebenen Untertitel.

Jetzt haben Sie eine DVD mit dem gewünschten Untertitel gerippt. Wenn Sie einen besseren Untertitel für die DVD ändern möchten, können Sie zunächst einen Untertitel herunterladen oder erstellen. Lesen Sie den nächsten Teil, um weitere Details zu erfahren.

Teil 3. So rippen Sie DVDs mit externen Untertiteln

Manchmal möchten Sie möglicherweise den Untertitel innerhalb der DVD ändern. Der DVD-Ripper kann Ihnen auch dabei helfen, die DVD mit dem gewünschten Untertitel zu kopieren. Sie können zunächst eine externe Untertiteldatei mit den Erweiterungen .srt, .ssa, .ass, .cdg, .sub, .sup oder .idx usw. vorbereiten. Dann rippen Sie es mit der ausgewählten DVD-Software AVAide DVD-Ripper um ein besseres Seherlebnis zu erzielen. Wenn Sie Untertitel in einer anderen Sprache hinzufügen möchten, ist dies die beste Software zum Rippen von DVDs mit englischen Untertiteln.

Befolgen Sie die einfachen Schritte, um externe Untertitel für DVD hinzuzufügen:

Schritt 1Bereiten Sie eine SRT-Datei vor

Laden Sie die Untertiteldatei im SRT-, SUB-, IDX- usw. Format von einer zuverlässigen Quelle herunter oder erstellen Sie Ihre eigene.

Schritt 2Importieren Sie eine DVD-Datei

Laden Sie den DVD-Ripper auf Ihren Desktop herunter. Öffnen Sie die Software und greifen Sie auf die Hauptschnittstelle zu. Klicken Sie dann auf DVD laden Menü und wählen Sie die Laden Sie die DVD-ISO oder den Ordner Möglichkeit.

Schritt 3Legen Sie das Ausgabeformat fest

Wählen Sie nun aus Überschrift oder Vollständige Titelliste und klicken OK. Legen Sie dann das Format aus der Liste daneben fest Alle rippen.

Schritt 4Fügen Sie den externen Untertitel hinzu

Ziehen Sie die Liste neben dem herunter Bearbeiten Symbol. Wählen Sie dann aus Untertitel hinzufügen. Anschließend können Sie die heruntergeladene oder erstellte SRT-Untertiteldatei durchsuchen und auswählen.

Schritt 5Rippen Sie die DVD

Klicken Sie abschließend auf Alles zerreißen um den DVD-Ripping-Vorgang zu starten.

Notiz: Sie müssen die Ripping-Software auf die Pro-Version aktualisieren, um alle Ripping-Funktionen nutzen zu können. Wenn Sie eine DVD mit Untertiteln kostenlos rippen möchten, können Sie sich auch welche besorgen kostenlose DVD-Ripper Hier.

Teil 4. FAQs zum Rippen von DVDs mit Untertiteln

Kann ich DVDs mit mehreren Untertitelspuren rippen?

Ja, sowohl HandBrake als auch AVAide DVD Ripper unterstützen mehrere Untertitelspuren. Während des Ripping-Vorgangs können Sie die gewünschten Titel auswählen. Außerdem kann die DVD-Software AVAide DVDs mit mehreren Audiospuren und Untertiteln gleichzeitig rippen.

Kann ich eine DVD, die ich besitze, legal rippen?

Es kommt darauf an, ob die DVD kopiergeschützte Inhalte enthält. Es ist wichtig, die Urheberrechtsgesetze zu verstehen, bevor Sie DVDs für den persönlichen Gebrauch rippen. Außerdem sollten Sie sich besser darüber informieren verschiedene Arten von DVD-Discs vor dem Aufreißen.

Kann VLC DVDs mit Untertiteln rippen?

Ja. VLC unterstützt das Rippen von DVDs mit einer Untertitelspur. VLC kann jedoch keine DVDs mit mehreren Untertiteln gleichzeitig rippen.

Durch Bryan Simmonds am 02.06.2023